-
1 off colour
(off colour (тж. off-colour))1) имеющий нездоровый, болезненный видRev. S: "Don't knock, Frank, Don't knock. I am a little - er -" (shivering) Frank: "Off color?" Rev. S. (repudiating the expression): "No, sir: unwell this morning." (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act III) — Пастор: "Не издевайтесь, Фрэнк, не издевайтесь. Я немного... э-э..." (вздрагивает) Фрэнк: "Раскис?" Пастор (с негодованием): "Нет, сэр. Нездоров сегодня с утра."
2) не в духе, в плохом настроенииSmitty (a bit ashamed) "I beg your pardon. I didn't mean to be rude, you know, really... I'm a bit off color." (E. O'Neill, ‘The Moon of the Caribbees’) — Смитти (смущенно): "Прошу у вас прощения. Я, право, не хотел быть грубым... Я немного не в духе."
3) непристойный, неприличный, рискованный (о рассказе, анекдоте и т. п.)It was often and admiringly said of Vergil Gunch ‘Gee, that fellow can get away with murder. Why, he can pull a Raw One in mixed company and all the ladies'll laugh their heads off, but me... if I crack anything that's just the least bit off colour I get the razz for fair!’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VIII) — Знакомые часто с восторгом говорили о Верджиле Ганче: "Ну, этому все на свете сходит с рук! Он может отмочить такую штуку при дамах, что небу станет жарко, и все будут только хохотать, а если я скажу что-нибудь хоть чуточку рискованное, то с меня голову снимут!"
4) неодобр. небезупречный, сомнительныйHis reputation was a triffle off colour. — У него была не совсем безупречная репутация.
5) неполноценный, недостаточный; неисправный, поврежденный, дефектный (обыкн. употр. с гл. to be)...he had mighty little English, and my native was still off colour. (R. L. Stevenson, ‘The Beach of Falesa’, ch. IV) —...он очень плохо говорил по-английски, а мое знание туземного языка было еще весьма слабым.
-
2 off colour
off colour [ˏɒfˊkʌlə] a1) необы́чного цве́та2) име́ющий нездоро́вый вид;to look off colour пло́хо вы́глядеть
3) ду́рно настро́енный4) неиспра́вный, дефе́ктный5) риско́ванный, сомни́тельный; непристо́йный;off colour joke непристо́йная шу́тка
6) небезупре́чный;his reputation is a trifle off colour у него́ не совсе́м безукори́зненная репута́ция
7) ху́дшего ка́чества; нечи́стой воды́ ( о бриллиантах) -
3 off-colour
необычного цвета имя прилагательное:имеющий нездоровый вид (off, off-color, off-colour)необычного цвета (off-color, off-colour)нечистой воды (off-color, off-colour) -
4 off-colour
[͵ɒfʹkʌlə] a1. необычного, нестандартного цвета2. нездоровый, болезненныйhe felt off-colour so he didn't go to work - ему нездоровилось, и он не пошёл на работу
3. 1) амер. рискованный, сомнительный, непристойныйoff-colour joke - сомнительная /непристойная/ шутка
2) небезупречный4. неисправный, дефектный5. спец.1) нечистой воды ( о драгоценных камнях)2) нечистой породы ( о животных)3) нестандартный (о размере, величине и т. п.) -
5 off-colour
adj infml1)If my wife cannot stand me, there must be something off-colour about me — Если моя жена не переносит меня, значит ей что-то во мне не нравится
2)If I crack anything that's just the least bit off-colour I get the razz for fair — Стоит мне рассказать что-нибудь чуть-чуть неприличное, как мне могут устроить такое
-
6 off colour
adjective1) необычного цвета2) имеющий нездоровый вид; to look off colour плохо выглядеть3) дурно настроенный4) неисправный, дефектный5) slang рискованный, сомнительный; непристойный; off colour joke непристойная шутка6) небезупречный; his reputation is a trifle off colour у него не совсем безукоризненная репутация7) худшего качества; нечистой воды (о бриллиантах)Syn:suggestive* * *1 (0) нестандартного цвета; нечистой воды2 (a) болезненный; дефектный; небезупречный; нездоровый; неисправный; непристойный; рискованный; сомнительный* * *рискованный, сомнительный; худшего качества; имеющий нездоровый вид* * *1) а) необычного цвета б) худшего качества; нечистой воды, (о бриллиантах и т.д.) в) дефектный г) небезупречный 2) а) имеющий нездоровый вид, неважно выглядящий б) дурно настроенный 3) сленг рискованный, сомнительный, непристойный (о поведении, словах) -
7 off-colour
1. a необычного, нестандартного цвета2. a нездоровый, болезненный3. a амер. рискованный, сомнительный, непристойный4. a небезупречный5. a неисправный, дефектный6. a спец. нечистой воды7. a спец. нечистой породы8. a спец. нестандартныйСинонимический ряд:obscene (adj.) indecent; lewd; naughty; obscene; racy; ribald; risquй; suggestive -
8 off-colour
['ɔf'kʌlə]прил.1) преим. брит. болезненный, нездоровый; имеющий нездоровый вид, неважно выглядящийShe's been feeling a bit off-colour lately. — В последнее время она нехорошо себя чувствует.
2) дефектный, неисправныйSyn:3) разг. непристойный, неприличныйSyn: -
9 off colour
ˈɔfˈkʌlə прил.
1) а) необычного цвета (темнее или светлее полагающегося) б) худшего качества;
нечистой воды, (о бриллиантах и т.д.) в) дефектный, неисправный Syn: defective, deficient г) небезупречный
2) а) имеющий нездоровый вид, неважно выглядящий б) дурно настроенный
3) сл. рискованный, сомнительный, непристойный( о поведении, словах) off colour joke Syn: suggestive, disreputable, improper, indecentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > off colour
-
10 off-colour
нездоровый, испытывающий недомоганиеhe's feeling off-colour – он чувствует себя нездоровым
-
11 off colour
«Бесцветный». Относится к человеку, который выглядит нездорово и, как видно, означает бледность лица. Обычно это выражение используют, чтобы описать не серьёзные проблемы со здоровьем, а только лишь временные недомогания.Although I was feeling a bit off colour, I decided to go to the school sports day, because I knew my daughter would be disappointed if I didn't turn up. — Хотя я не очень хорошо себя чувствовал, я решил пойти на школьный день спорта, потому что знал, что моя дочь расстроится, если я не появлюсь.
Синонимы: under the weather (в неважном состоянии), not too clever (не слишком здорово), out of sorts (не по себе, не в духе). -
12 off-colour
нездоровый, испытывающий недомоганиеhe's feeling off-colour – он чувствует себя нездоровым
-
13 off-colour
прил. намекающий на что-л. непристойное;
неприличный Syn: earthy, suggestive, racy, risque, scatological, rabelaisian Ant: bland, decorous, genteel, innocent необычного, нестандартного цвета нездоровый, болезненный - he is * today он плохо выглядит сегодня - he felt * so he didn't go to work ему нездоровилось, и он не пошел на работу (американизм) рискованный, сомнительный, непристойный - * joke сомнительная шутка небезупречный - * reputation сомнительная репутация неисправный, дефектный( специальное) нечистой воды( о драгоценных камнях) (специальное) нечистой породы (о животных) (специальное) нестандартный( о размере, величине и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > off-colour
-
14 off colour
1) Общая лексика: болезненный, дефектный, дурно настроенный, имеющий нездоровый вид, не чистой воды (о бриллиантах), небезупречный, нездоровый, неисправный, необычного цвета, непристойный, нестандартного цвета, худшего качества2) Горное дело: низкий по качеству (о ювелирном алмазе)3) Сленг: рискованный, сомнительный -
15 off-colour
[ˌɒf'kʌlə]1) Общая лексика: болезненный, нездоровый, необычного цвета, нестандартного цвета, сомнительный (о шутке, остроте), малопристойный, не в себе, не в форме2) Австралийский сленг: испытывающий недомогание3) Автомобильный термин: дефектный, неисправный4) Текстиль: некондиционная окраска, неправильная окраска -
16 off-colour
-
17 off-colour
дефектный, неисправный, нестандартного цвета -
18 off colour
[`ɔf`kʌlə]необычного цветахудшего качества; нечистой водыдефектный, неисправныйнебезупречныйимеющий нездоровый вид, неважно выглядящийдурно настроенныйрискованный, сомнительный, непристойныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off colour
-
19 off-colour
намекающий на что-либо непристойное; неприличныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off-colour
-
20 off-colour
См. также в других словарях:
off-colour — adj BrE off color AmE 1.) sexually offensive ▪ off color jokes 2.) [not before noun] BrE slightly ill ▪ She s been feeling a bit off colour lately … Dictionary of contemporary English
off colour — If someone looks off colour/color, they look ill … The small dictionary of idiomes
off-colour — (adj.) see OFF COLOR (Cf. off color) … Etymology dictionary
off-colour — ► ADJECTIVE 1) Brit. slightly unwell. 2) slightly indecent or obscene … English terms dictionary
off-colour — (in AM, use off color) 1) ADJ GRADED: v link ADJ If you say that you are feeling off colour, you mean that you are slightly ill. [BRIT] For three weeks Maurice felt off colour but did not have any dramatic symptoms. Syn: out of sorts 2) ADJ… … English dictionary
off-colour — /ˈɒf kʌlə / (say of kuluh) (especially in predicative use) /ɒf ˈkʌlə / (say of kuluh) adjective 1. defective in colour, as a gem. 2. Also, off. Colloquial unwell: *we were told that the Songman was feeling off colour, due to having eaten too much …
off colour — If someone looks off colour/color, they look ill. (Dorking School Dictionary) *** If you are off colour, you look or feel ill. What s the matter with you Tom? You look a bit off colour today … English Idioms & idiomatic expressions
Off colour — If someone said you were off colour they would mean that you look paleand ill! Not quite the same as something being off colour in the US! … The American's guide to speaking British
off-colour — British & Australian, American & Australian off colour jokes or remarks are about sex in a way that some people find offensive. Some of his jokes were a little off colour and I don t think my grandparents particularly appreciated them … New idioms dictionary
off-colour — BrE off color AmE adjective 1 sexually offensive: Lou followed that up with some fairly off color jokes. 2 (not before noun) especially BrE slightly ill: She s been feeling a bit off colour lately … Longman dictionary of contemporary English
off-colour — 1. vulgar or offensive The colour is not necessarily blue2: I don t want any of your off colour stuff from the Drones smoking room. (Wodehouse, 1934) 2. ill It may describe a temporary affliction, which may make the victim paler… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms